1 00:00:10,443 --> 00:00:11,910 Jag sa till dem att du var vaken. 2 00:00:11,978 --> 00:00:14,572 Grattis på födelsedagen, Geoffrey! 3 00:00:15,949 --> 00:00:17,974 Jag är så berörd. 4 00:00:18,051 --> 00:00:19,678 Kan jag ge dig något? 5 00:00:20,587 --> 00:00:21,747 Var inte dum. 6 00:00:21,821 --> 00:00:25,587 Du är alltid orolig för att behaga oss, men idag är det lördag, vi är hemma... 7 00:00:25,658 --> 00:00:27,626 och vi väntar på dig. 8 00:00:28,294 --> 00:00:30,057 Detta är mycket oregelbundet. 9 00:00:30,130 --> 00:00:31,825 Jag vill inte höra det. 10 00:00:31,998 --> 00:00:33,693 Idag är vi dina butlers. 11 00:00:34,501 --> 00:00:36,401 Här är frukost på sängen. 12 00:00:37,003 --> 00:00:39,301 Finns det något annat du vill ha? 13 00:00:39,372 --> 00:00:40,862 En fläck te. 14 00:00:45,345 --> 00:00:47,575 Jag tar teet. 15 00:00:47,647 --> 00:00:49,137 Vill du ha något med det? 16 00:00:49,215 --> 00:00:51,706 Geoffrey, slappna av. Det är din födelsedag. 17 00:00:51,785 --> 00:00:54,083 Vi ska göra det alla dina mest hatade sysslor. 18 00:00:54,154 --> 00:00:56,679 Men, sir, jag hatar inga av mina sysslor. 19 00:00:56,756 --> 00:00:58,155 Det gör vi. 20 00:00:59,025 --> 00:01:01,960 Ska du göra något speciellt för din födelsedag? 21 00:01:02,028 --> 00:01:03,757 Helt säkert, fröken Ashley. 22 00:01:03,830 --> 00:01:08,790 Ikväll ska jag njuta av en BBC-sändning av Gilbert och Sullivans HMS Pinafore... 23 00:01:09,002 --> 00:01:11,971 följt av en inträngande intervju av David Frost. 24 00:01:13,840 --> 00:01:15,933 Och de säger att mannen inte kan festa. 25 00:01:17,577 --> 00:01:19,442 Innan vi hämtar ditt te till dig... 26 00:01:19,512 --> 00:01:22,003 det är något annat vi vill göra åt dig. 27 00:01:23,616 --> 00:01:26,346 Carlton, lägg undan den där trötta gamla kazooen, tack. 28 00:01:27,921 --> 00:01:29,980 Bli upptagen för mig en gång, Skinny A. 29 00:01:30,056 --> 00:01:31,921 ''Grattis på födelsedagen, min man G 30 00:01:31,991 --> 00:01:34,016 ''För att du vet mest Om butleri 31 00:01:34,094 --> 00:01:36,289 ''Så rör dig inte en tum, stanna där du sitter 32 00:01:36,362 --> 00:01:38,922 ''Vi kommer att behandla dig som The King of Brit'' 33 00:02:50,336 --> 00:02:53,828 Såg du den där blicken i Geoffreys ansikte? Han bara lyste upp. 34 00:02:53,907 --> 00:02:56,569 Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här, men det känns riktigt bra... 35 00:02:56,643 --> 00:02:59,271 att göra något för någon annan för en förändring. 36 00:02:59,345 --> 00:03:01,506 Det ska vi inte göra lite te till honom? 37 00:03:01,581 --> 00:03:03,310 Rätt. 38 00:03:03,383 --> 00:03:05,647 Hur skulle du vilja gå in i köket... 39 00:03:05,718 --> 00:03:09,415 och presentera Mr. Tea Bag och Mr. Teapot till herr kokande vatten? 40 00:03:10,623 --> 00:03:14,559 Hilary, hur skulle du vilja göra teet innan jag tar bort Mr. Allowance? 41 00:03:14,928 --> 00:03:18,125 Mamma, snälla. Prata inte ner till mig. 42 00:03:21,267 --> 00:03:24,031 Yo, jag förstår. Jag vet vad jag får G på hans födelsedag. 43 00:03:24,103 --> 00:03:26,333 -Vad? -Låt mig ge dig ett tips. 44 00:03:33,012 --> 00:03:34,536 Lille Richard? 45 00:03:37,383 --> 00:03:38,782 Håll käften. 46 00:03:40,920 --> 00:03:43,821 Nej. Jag vill koppla in Geoffrey med en kvinna... 47 00:03:43,890 --> 00:03:45,687 så han kan bli upptagen. 48 00:03:45,758 --> 00:03:49,694 Jag tror att Geoffrey är tillräckligt upptagen, vad med alla hans sysslor. 49 00:03:51,497 --> 00:03:52,862 Du fattar inte. 50 00:03:53,766 --> 00:03:56,860 Titta, det är Geoffreys födelsedag, och han bara stannar uppe... 51 00:03:56,936 --> 00:04:00,463 lyssnar på hans radio. Direkt, mannen är deprimerad. 52 00:04:00,540 --> 00:04:02,804 Nej, han är inte deprimerad. Han är brittisk. 53 00:04:03,743 --> 00:04:05,734 Det är mannens födelsedag. Lämna honom ifred. 54 00:04:05,812 --> 00:04:07,040 Om Geoffrey är intresserad... 55 00:04:07,113 --> 00:04:10,378 Jag ser ingen skada att presentera honom för en trevlig kvinna. 56 00:04:10,450 --> 00:04:13,647 - Här går hon. - Vad händer här? 57 00:04:13,720 --> 00:04:16,621 Din stackars faster Vivian verkar tro att hon är en matchmaker. 58 00:04:16,689 --> 00:04:19,783 I hennes sinne, hon är Chuck Woolery från Bel-Air. 59 00:04:21,060 --> 00:04:22,322 Det är inte bara min åsikt. 60 00:04:22,395 --> 00:04:25,330 När jag gick på college, Jag presenterade tre par... 61 00:04:25,398 --> 00:04:27,093 och de gifte sig alla. 62 00:04:27,166 --> 00:04:29,794 Och vid din femte återförening, de var alla skilda. 63 00:04:30,303 --> 00:04:33,864 Jag tar dem bara till altaret. Efter det är de på egen hand. 64 00:04:34,440 --> 00:04:38,274 Människor, människor, snälla. Jag vill inte höra din smutstvätt. 65 00:04:39,112 --> 00:04:43,879 Geoffrey förtjänar en kvinna som är intresserad i ett seriöst, långvarigt förhållande. 66 00:04:44,384 --> 00:04:46,784 Och jag vet precis var jag kan hitta henne. 67 00:04:48,021 --> 00:04:49,352 Gallerian. 68 00:04:57,163 --> 00:04:59,063 Vänta tills Geoffrey ser det här. 69 00:04:59,132 --> 00:05:02,192 När jag är klar, han kommer inte behöva polera detta på en månad. 70 00:05:02,302 --> 00:05:05,294 -Jag kan se mig själv. -Jag kan inte. 71 00:05:11,444 --> 00:05:13,173 Håll dig jämn. 72 00:05:14,480 --> 00:05:16,311 Spänn inte. 73 00:05:19,085 --> 00:05:21,553 Hilary, vad är problemet? 74 00:05:21,621 --> 00:05:26,183 Jag har aldrig slagit in en present förut. Geoffrey har alltid slagit in mina presenter. 75 00:05:27,927 --> 00:05:31,124 Hilary, du kan inte fråga honom att slå in sin egen present. 76 00:05:31,798 --> 00:05:35,097 Jag antar att det är en annan av dessa oskrivna regler. 77 00:05:36,102 --> 00:05:37,194 Man! 78 00:05:37,637 --> 00:05:40,834 Två timmar i köpcentret, och jag har inga tjejer. 79 00:05:40,907 --> 00:05:44,809 Vad förväntade du dig? Du gick till köpcentret med girl-away där. 80 00:05:50,416 --> 00:05:54,216 För din information, Hilary, Jazz här råkar vara mästaren... 81 00:05:54,287 --> 00:05:57,950 när det gäller att knäcka tjejerna. Pojken är oemotståndlig. 82 00:05:58,024 --> 00:06:00,254 Visst, kanske under ett blackout. 83 00:06:02,929 --> 00:06:05,727 Jag skulle gärna få tag i dig under ett strömavbrott. 84 00:06:07,867 --> 00:06:09,061 Pappa. 85 00:06:18,378 --> 00:06:20,972 Det är bättre. Var var vi nu? 86 00:06:21,047 --> 00:06:25,450 För att hedra Geoffreys födelsedag, vi förbereder en otrolig fest. 87 00:06:25,818 --> 00:06:29,015 Biff Stroganoff, Gratinerad potatis, och Apple Brown Betty. 88 00:06:29,088 --> 00:06:31,056 Det låter läckert. När ska den vara klar? 89 00:06:31,124 --> 00:06:34,025 På 55 sekunder. Säg bara till när vi ska zappa det. 90 00:06:36,229 --> 00:06:39,960 Kan du sätta stopp för middagen, snälla? Jag försöker hitta Geoffrey en tjej. 91 00:06:40,032 --> 00:06:42,557 Orden ''mission impossible'' komma att tänka på. 92 00:06:43,636 --> 00:06:45,604 -Jag känner någon. -Verkligen? 93 00:06:46,038 --> 00:06:47,869 Känner du min vän Samantha? 94 00:06:49,075 --> 00:06:53,136 Jag kanske borde förklara några av lagens finesser för dig. 95 00:06:53,913 --> 00:06:57,246 Jag tänkte säga att Samantha har denna söta barnflicka... 96 00:06:57,316 --> 00:06:58,749 som precis kom från England. 97 00:06:58,818 --> 00:07:02,720 Hon säger att Helen inte har något att göra. Hon sitter bara på sitt rum på natten och stickar. 98 00:07:02,789 --> 00:07:04,381 Jag luktar en tändsticka. 99 00:07:04,891 --> 00:07:06,984 Hur länge har den här barnskötaren varit i Amerika? 100 00:07:07,059 --> 00:07:08,083 Två veckor. 101 00:07:08,561 --> 00:07:11,997 Perfekt. En ensam kvinna, ny i vårt land... 102 00:07:12,064 --> 00:07:15,295 hon kommer förmodligen inte ens att märka det vilken Melvin Geoffrey är. 103 00:07:16,235 --> 00:07:17,668 Hej, Geoffrey. 104 00:07:18,738 --> 00:07:22,731 Ashley, bjud in henne. Resten av er slog det. 105 00:07:25,178 --> 00:07:27,078 Vrålade du, mäster William? 106 00:07:28,648 --> 00:07:29,945 Jag har tänkt på det. 107 00:07:30,016 --> 00:07:32,644 Jag är inte nere med dig vara ensam på din födelsedag. 108 00:07:32,785 --> 00:07:35,185 Jag kommer att vara långt ifrån ensam. 109 00:07:35,254 --> 00:07:38,690 Jag ska tillbringa kvällen med den härliga musiken... 110 00:07:38,758 --> 00:07:41,693 av Sir William Schwenck Gilbert och Sir Arthur Sullivan... 111 00:07:41,761 --> 00:07:43,752 för att inte tala om David Frost. 112 00:07:44,096 --> 00:07:46,997 Än så länge räknar jag dig plus tre killar. 113 00:07:48,468 --> 00:07:51,232 Jag tänkte bara att du kanske föredrar en kvinna. 114 00:07:52,905 --> 00:07:55,999 Jag gör inte för stort antagande här, är jag? 115 00:08:01,781 --> 00:08:05,148 Som det händer, jag gillar kvinnor bara bra. 116 00:08:05,218 --> 00:08:09,245 Men jag tycker att det är en dålig idé för en butler att fläta ihop sitt privatliv... 117 00:08:09,322 --> 00:08:10,482 med familjens. 118 00:08:10,556 --> 00:08:14,185 Du har säkert plockat så mycket från att titta på Mr. BeIvedere. 119 00:08:14,794 --> 00:08:18,059 Men, G, där är den här fina gamla brittiska barnskötaren som Ashley vet... 120 00:08:18,130 --> 00:08:20,155 hon vill verkligen gå ut med dig. 121 00:08:20,233 --> 00:08:23,760 -Förlåt, mästare William. -Men Ashley har redan bjudit in henne. 122 00:08:23,836 --> 00:08:24,962 Vad? 123 00:08:25,037 --> 00:08:28,006 Jag sa till henne att det var lite påträngande, men du känner barn. 124 00:08:29,075 --> 00:08:30,736 Detta är bara beklagligt. 125 00:08:30,810 --> 00:08:32,937 Det är inte så illa, G. 126 00:08:33,012 --> 00:08:37,676 Jag menar, det är din patriotiska plikt att visa din landsman en trevlig stund. 127 00:08:38,317 --> 00:08:40,342 G, gör det inte för dig själv. 128 00:08:41,020 --> 00:08:42,487 Gör det för kungen. 129 00:08:46,425 --> 00:08:49,485 Jag skulle inte vilja göra mig besviken Kung Elizabeth. 130 00:09:01,440 --> 00:09:03,237 Helen kommer att vara här vilken minut som helst. 131 00:09:03,309 --> 00:09:06,301 - Älskling, koppla in den. -Jag hakar på så fort jag kan. 132 00:09:06,379 --> 00:09:08,279 Var inte så töntig. 133 00:09:10,016 --> 00:09:12,143 -Vad ska du ha på dig? -Voila. 134 00:09:12,218 --> 00:09:13,583 Nej. 135 00:09:18,724 --> 00:09:19,986 Kom igen, G. 136 00:09:20,059 --> 00:09:23,119 Hilary tar dig och Helen till den flygande klubben i LA. 137 00:09:23,195 --> 00:09:26,323 Jazz är DJ där. Han sa att platsen är allt detta. 138 00:09:26,399 --> 00:09:27,889 Allt vad? 139 00:09:29,635 --> 00:09:33,162 Glöm det. Jag tror inte du förstår. 140 00:09:33,239 --> 00:09:37,266 Du har en slags Ben Vereen-grej går hit, man. 141 00:09:42,148 --> 00:09:44,946 Kom igen, älskling. Du måste klä dig mycket snyggare än så. 142 00:09:45,017 --> 00:09:46,177 Funkigare? 143 00:09:50,790 --> 00:09:54,123 Det. Ren, oförfalskad funk. 144 00:09:56,896 --> 00:09:59,228 Okej, titta, G, glöm bort att se cool ut. 145 00:09:59,298 --> 00:10:01,289 Låt oss koncentrera oss på att agera coolt. 146 00:10:01,367 --> 00:10:03,767 Prata inte med mig om coolt. 147 00:10:03,836 --> 00:10:07,863 Under 70-talet var jag kort anställd som Led Zeppelins vägbutler. 148 00:10:10,509 --> 00:10:13,637 När musiken pumpar och det är dags att gå på dansgolvet... 149 00:10:13,713 --> 00:10:15,578 det här är vad du gör. 150 00:10:35,368 --> 00:10:37,393 Nu gör du ett försök. 151 00:10:39,739 --> 00:10:43,698 Jag skulle vara mycket glad att men så vitt jag vet... 152 00:10:43,776 --> 00:10:46,574 helvetet har ännu inte frusit över. 153 00:10:51,484 --> 00:10:55,420 Fru, sir. En tur- och returbiljett till England. 154 00:10:55,488 --> 00:10:56,477 Tack. 155 00:10:56,555 --> 00:10:59,046 Vi tänkte att det skulle vara trevligt för dig att träffa din familj. 156 00:10:59,125 --> 00:11:01,889 Ja, jag antar att jag borde titta in på dem. 157 00:11:03,329 --> 00:11:07,026 Det här är från Ashley och mig. Jag betalade lejonparten. 158 00:11:08,401 --> 00:11:10,062 Grattis på födelsedagen, Geoffrey. 159 00:11:10,136 --> 00:11:11,933 Engelskt läder. 160 00:11:12,338 --> 00:11:14,169 Engelsk kola. 161 00:11:14,974 --> 00:11:16,942 En engelsk muffins. 162 00:11:19,445 --> 00:11:23,677 Det låter som min present, G, men jag överlåter uppackningen till dig. 163 00:11:24,283 --> 00:11:26,581 Will, måste du vara så tjusig? 164 00:11:26,652 --> 00:11:29,746 Jag svarar inte på det utan advokat och ordbok. 165 00:11:31,490 --> 00:11:33,321 Jag ska hämta Helen. 166 00:11:33,392 --> 00:11:36,418 Här är min present, Geoffrey. Grattis på födelsedagen. 167 00:11:36,796 --> 00:11:38,286 Jag slog in den själv. 168 00:11:39,432 --> 00:11:41,525 Tack, fröken Hilary. 169 00:11:43,903 --> 00:11:46,303 Detta är mest generöst. 170 00:11:46,372 --> 00:11:51,332 Jag vet att jag styr dig för mycket. Den här gåvan är mitt sätt att kompensera för det. 171 00:11:51,410 --> 00:11:54,470 Hilary, älskling, du kan också sluta tjata om honom. 172 00:11:56,082 --> 00:11:58,243 Okej, då behåller jag tröjan. 173 00:11:59,952 --> 00:12:02,853 -Han har rätt så här, Helen. -Grattis på födelsedagen, G. 174 00:12:02,922 --> 00:12:05,618 Gör dig redo att blåsa ut dina ljus. 175 00:12:06,692 --> 00:12:10,651 Geoffrey, jag vill att du ska träffas Samanthas barnflicka, Helen Carter. 176 00:12:24,276 --> 00:12:26,710 Helen, jag vill att du träffar Geoffrey. 177 00:12:27,079 --> 00:12:29,570 -Betagen. - Det är trevligt att träffa dig. 178 00:12:29,648 --> 00:12:32,776 Från barnens beskrivning, Jag trodde att du skulle vara mycket äldre. 179 00:12:32,852 --> 00:12:33,841 Dito. 180 00:12:36,355 --> 00:12:38,915 Och det här är min mamma, min pappa... 181 00:12:38,991 --> 00:12:41,357 Hilary, Will och Carlton. 182 00:12:44,063 --> 00:12:45,655 Du kan kalla mig Tony. 183 00:12:51,804 --> 00:12:54,773 Vad försöker du dra hit, Tony Tigern? 184 00:12:55,441 --> 00:12:59,207 Jag startade den inte. Såg du hur hon såg på mig? 185 00:12:59,545 --> 00:13:01,342 Dela fantasin, Carlton. 186 00:13:02,481 --> 00:13:04,745 Jag försökte bara vara vänlig. 187 00:13:04,817 --> 00:13:08,719 Parkera din välkomstvagn någon annanstans. Det är Geoffreys dejt. 188 00:13:08,788 --> 00:13:12,519 Hon kommer att dansa med honom, men hon kommer att tänka på mig. 189 00:13:16,896 --> 00:13:19,694 Så, Helen, jag är Will. 190 00:13:20,032 --> 00:13:22,023 Välkommen till vår ödmjuka spjälsäng. 191 00:13:23,536 --> 00:13:26,733 Ashley, det här måste vara den där hemmapojken du berättade om. 192 00:13:26,806 --> 00:13:28,205 Det är homeboy. 193 00:13:32,478 --> 00:13:33,809 Ledsen. 194 00:13:36,048 --> 00:13:38,380 Jag är så glad du kan klara det ikväll, Helen. 195 00:13:38,450 --> 00:13:40,714 Det här går bara vackert. 196 00:13:40,786 --> 00:13:43,584 Ni två ser så underbara ut tillsammans. 197 00:13:43,656 --> 00:13:46,648 Hur många liv måste du förstöra, Vivian? 198 00:13:47,693 --> 00:13:50,389 Helen, vilken del av England kommer du ifrån? 199 00:13:50,462 --> 00:13:54,455 Tillåt mig, fröken Hilary. Man kan säga mycket från en persons accent. 200 00:13:55,701 --> 00:13:57,532 Du kommer naturligtvis från London. 201 00:13:57,603 --> 00:14:00,572 -Naturligtvis. -Jag gissar på West End. 202 00:14:00,906 --> 00:14:02,806 -Varför, ja. -Chilton Road? 203 00:14:02,875 --> 00:14:05,867 -Det stämmer. - På övervåningen ovanför Shrimpton and Son. 204 00:14:05,945 --> 00:14:08,846 Nära. Ett kvarter till, bredvid Bottomleys. 205 00:14:09,348 --> 00:14:11,077 Det har varit ett tag. 206 00:14:14,720 --> 00:14:18,383 Är inte det här sött? Ni två har så mycket gemensamt. 207 00:14:18,457 --> 00:14:20,391 Ni talar båda engelska. 208 00:14:29,768 --> 00:14:34,569 Till denna dag är det fortfarande den största noshörningen någonsin att tas med pil och båge. 209 00:14:36,075 --> 00:14:40,671 Geoffrey, det här är fascinerande. Det är som att gå ut med James Bond. 210 00:14:41,413 --> 00:14:44,507 Du är inte den första att ha gjort den jämförelsen. 211 00:14:46,452 --> 00:14:50,786 Jag ska gå och mingla. ''A''-listan visade sig ikväll. 212 00:14:50,856 --> 00:14:51,982 Verkligen? 213 00:14:52,057 --> 00:14:55,083 Titt. Det är Tom Cruises poolrengörare. 214 00:14:55,160 --> 00:14:57,287 Och det är Chers elektrolysör. 215 00:14:57,763 --> 00:14:59,788 Och det är Heather Locklear. 216 00:15:04,036 --> 00:15:06,504 Hej, vackra, jag förstår du har kommit för att sminka dig. 217 00:15:06,839 --> 00:15:09,865 Vad är det med plåstret? Läckte din hjärna? 218 00:15:10,709 --> 00:15:14,201 Jag slog hårt på trottoaren när din pappa kastade ut mig ur huset. 219 00:15:14,280 --> 00:15:16,510 Man kan kalla det ett kärleksärr. 220 00:15:17,116 --> 00:15:19,550 Jag har kanske inte varit tydlig tidigare. 221 00:15:19,618 --> 00:15:21,381 Jag gillar inte att prata med dig. 222 00:15:21,453 --> 00:15:25,514 Jag gillar inte ens att se dig. Så snälla, gå bara iväg. 223 00:15:25,591 --> 00:15:27,081 Jag älskar en flirt. 224 00:15:35,868 --> 00:15:39,497 Will, vad gör du här? Lämna Geoffrey och Helen ifred. 225 00:15:39,571 --> 00:15:42,062 Vad tror du att jag är? 226 00:15:42,141 --> 00:15:45,770 Jag är här nere bara för att umgås med min goda vän Jazz. 227 00:15:46,445 --> 00:15:48,913 Medan du är här, spola ner honom. 228 00:15:49,114 --> 00:15:52,345 Jag måste springa. Där är Demi Moores kabelman. 229 00:15:55,287 --> 00:15:58,279 -Jo, J, vad händer, älskling? -Jo. 230 00:16:01,060 --> 00:16:03,756 Din kusin börjar verkligen att värma upp mig. 231 00:16:04,897 --> 00:16:06,387 Ja, rätt. 232 00:16:06,632 --> 00:16:10,090 -Vad är det för fel på dig? - Titta ut den där bruden G är med. 233 00:16:11,303 --> 00:16:12,964 Du menar Wonder Woman? 234 00:16:13,038 --> 00:16:15,563 Kolla in det här. Jag har världens sämsta tur. 235 00:16:15,641 --> 00:16:18,804 Alla brudar jag bråkar med i Bel-Air blivit slagen, eller hur? 236 00:16:19,111 --> 00:16:20,601 Jag följer dig hittills. 237 00:16:21,013 --> 00:16:23,948 Jag går för att koppla upp G med en gammal brittisk barnflicka... 238 00:16:24,616 --> 00:16:26,243 det visar sig vara hon. 239 00:16:26,986 --> 00:16:29,181 Hon ser inte för gammal ut för mig. 240 00:16:29,621 --> 00:16:31,782 Jag vet, Jazz. Hon är perfekt. 241 00:16:31,857 --> 00:16:33,950 Hemsk, jag är kär. 242 00:16:34,126 --> 00:16:37,584 G ville inte ens gå ut med henne i första hand. 243 00:16:38,364 --> 00:16:40,491 Jag vet inte vad ni gör i Philly... 244 00:16:40,566 --> 00:16:43,729 men i LA, vi ger inte bort sådana saker. 245 00:16:49,274 --> 00:16:51,242 Jag vet inte vad ni gör i LA... 246 00:16:51,310 --> 00:16:55,178 men i Philly spricker du på någons älskling, du blir dödad. 247 00:16:55,247 --> 00:17:00,184 Jag vet inte vad ni gör i Philly, men i LA måste vi män ta den risken. 248 00:17:03,622 --> 00:17:06,352 Yo, bror, vill du ta det här utanför? 249 00:17:06,825 --> 00:17:10,420 Lugna ner dig. Lyssna. Berätta för mig, hur är din butlerdans? 250 00:17:10,496 --> 00:17:12,293 Som att han klär sig. Varför? 251 00:17:12,731 --> 00:17:16,258 Jag ska slänga på lite housemusik, han kan inte hänga på dansgolvet. 252 00:17:16,335 --> 00:17:18,326 Du kan plocka upp alla bitar. 253 00:17:20,973 --> 00:17:24,272 Vi har en bror i huset ikväll. Han firar sin födelsedag. 254 00:17:24,343 --> 00:17:25,776 Han är min huvudman Geoffrey. 255 00:17:25,844 --> 00:17:29,780 Stäng dansgolvet, och låt honom och hans kvinna bli upptagna. 256 00:17:30,682 --> 00:17:33,515 Helen, vill du klippa en matta? 257 00:17:33,886 --> 00:17:35,615 Smashing. 258 00:17:51,437 --> 00:17:53,132 Som en ängel på flykt. 259 00:17:54,139 --> 00:17:56,630 Ja, han är bättre än jag trodde att han skulle vara. 260 00:18:07,853 --> 00:18:10,515 De gör lambadan. 261 00:18:12,791 --> 00:18:14,918 Det är den förbjudna dansen. 262 00:18:29,508 --> 00:18:32,306 Det är så här, eller hur? Mississippi Burning, eller hur? 263 00:18:33,312 --> 00:18:35,712 Jag får den där känslan av deja vu. 264 00:18:47,659 --> 00:18:50,628 Jag försöker koncentrera mig. Kan du tacka nej till det? 265 00:18:51,230 --> 00:18:53,027 Jag är ledsen, älskling. 266 00:18:53,398 --> 00:18:55,298 Kanske kommer detta att hjälpa. 267 00:19:02,441 --> 00:19:03,931 Det är lördag kväll. 268 00:19:04,476 --> 00:19:07,309 Vi brukade alltid gå ut och dansa lördagskvällar. 269 00:19:07,946 --> 00:19:10,938 Vi kanske kan dansa internt. 270 00:19:38,977 --> 00:19:42,572 -Vad gör du hemma? -Man, jag typ studsade hem. 271 00:19:43,248 --> 00:19:45,842 -De kastade ut mig från klubben. -Varför? 272 00:19:46,418 --> 00:19:50,252 Allt började när din man Geoffrey började göra lambadan. 273 00:19:50,322 --> 00:19:51,789 Gör Geoffrey lambada? 274 00:19:51,857 --> 00:19:53,722 Det är den förbjudna dansen. 275 00:19:58,764 --> 00:20:02,256 Ni missade årets kväll. 276 00:20:02,334 --> 00:20:06,668 Geoffrey är en fantastisk dansare. Han gjorde back flips. 277 00:20:07,873 --> 00:20:09,568 Back flips? 278 00:20:10,375 --> 00:20:12,570 Är han inte söt? 279 00:20:12,744 --> 00:20:15,212 -God natt, Geoffrey. -God natt, fröken Hilary. 280 00:20:15,280 --> 00:20:17,043 Ja, jag tror att vi går upp också. 281 00:20:17,115 --> 00:20:20,915 God natt alla, och tack för en härlig födelsedag. 282 00:20:23,555 --> 00:20:25,386 -Jo, G? -Ja? 283 00:20:25,457 --> 00:20:26,947 Hålla fast. 284 00:20:30,162 --> 00:20:34,223 Jag borde inte ha spruckit din groove på klubben. 285 00:20:35,834 --> 00:20:40,203 Jag antar att det jag vill säga är allt är Jazzens fel. 286 00:20:42,541 --> 00:20:44,031 Sätt dig ner, pojke. 287 00:20:46,245 --> 00:20:47,769 Mästare William... 288 00:20:48,580 --> 00:20:52,107 för dig är en födelsedag en tid att måla staden röd... 289 00:20:52,417 --> 00:20:56,012 men för mig är det en tid av eftertanke. 290 00:20:56,088 --> 00:20:59,421 En tid att granska ens framgångar och ånger. 291 00:21:00,092 --> 00:21:04,256 En av mina ånger har alltid varit det faktum att jag aldrig hade en son. 292 00:21:04,997 --> 00:21:08,398 Jag har så många råd att föra vidare till nästa generation. 293 00:21:09,167 --> 00:21:10,896 Men ingen att berätta det för. 294 00:21:11,336 --> 00:21:12,860 Titta på tiden. 295 00:21:15,040 --> 00:21:16,530 Pojke, jag är busad. 296 00:21:18,477 --> 00:21:20,240 Sitt, William. 297 00:21:24,950 --> 00:21:28,886 Min pojke, en man är mycket mer... 298 00:21:28,954 --> 00:21:32,185 än jobbet han har eller kläderna han bär. 299 00:21:32,724 --> 00:21:36,956 Till exempel, om jag skulle döma dig av din kostym... 300 00:21:37,029 --> 00:21:40,465 Jag borde gissa du var någon slags cirkusartist. 301 00:21:42,534 --> 00:21:44,126 Det är ganska kallt, G. 302 00:21:46,004 --> 00:21:48,905 Men du gjorde det samma antaganden om mig. 303 00:21:49,474 --> 00:21:51,442 Du antog att jag var ensam. 304 00:21:51,877 --> 00:21:55,438 Du antog att jag inte kunde tåla mig själv på ett nattställe. 305 00:21:55,514 --> 00:21:58,449 Du antog att jag var en dålig dansare. 306 00:21:59,184 --> 00:22:01,448 Jag hoppas händelserna ikväll har bevisat för dig... 307 00:22:01,520 --> 00:22:03,852 att jag är, som man säger... 308 00:22:04,222 --> 00:22:06,213 en ganska flygig individ. 309 00:22:11,763 --> 00:22:13,492 Helen tycker säkert det. 310 00:22:15,867 --> 00:22:18,631 Hon är verkligen ett hett litet nummer. 311 00:22:19,404 --> 00:22:21,872 Men jag är rädd att hon och jag inte matchade varandra. 312 00:22:22,240 --> 00:22:26,336 -Var hon lite för ung för dig? - Snarare tvärtom. 313 00:22:26,578 --> 00:22:29,979 Jag är rädd att jag var lite för skrämmande för den stackars flickan. 314 00:22:30,482 --> 00:22:33,849 Hon letar efter någon lite långsammare... 315 00:22:34,586 --> 00:22:36,486 lite mindre sofistikerad. 316 00:22:36,555 --> 00:22:40,355 Jag kunde vara långsammare. Jag är säker på att jag kan vara mindre sofistikerad. 317 00:22:41,860 --> 00:22:43,327 Hon kände det. 318 00:22:46,698 --> 00:22:49,690 Här är hennes telefonnummer. Hon väntar på ditt samtal. 319 00:22:53,839 --> 00:22:57,036 Det är inte viktigt att jag fick dejten med Helen. 320 00:22:58,076 --> 00:22:59,338 Det viktiga är... 321 00:22:59,411 --> 00:23:02,608 Jag lärde mig att uppskatta Geoffrey som människa. 322 00:23:04,216 --> 00:23:07,208 Och Geoffrey och l ha en djupare relation.